1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Sebelumnya di Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] Akhirnya sampai nama asli untuk Two-Fingers. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Apa yang dikatakannya tentang Esteban bahwa dia menciptakan miliknya sendiri 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 dewa wanita pribadi? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [berbicara bahasa Spanyol] Saya putrinya dari Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 Dan aku di sini untuk membalas kematiannya. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 Aku mencoba mencari tahu kenapa Nana akan berbohong tentang kematian ibuku. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Mungkin dia pikir itu lebih baik, kamu tidak mengetahuinya. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Tahukah kamu? -Sejak-sejak kita masih kecil. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Sekarang, itu adalah kesenangan mutlak saya 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 untuk memperkenalkan Anda kepada Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 mantan asisten wakil sekretaris di Departemen Tenaga Kerja. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Margaret. Tidak, tidak! -[tembakan] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind ingin membersihkan papan tulis, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 -dan aku tidak bisa melakukan ini sendirian. -[Roy] Kamu berada di Nebraska untuk yang satu ini. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Tidak ada kavaleri. -[Salib] Apa yang bisa kulakukan? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Biarkan aku berada di sana untukmu. -Ada orang lain yang menurutku 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 dapat membantu dalam hal ini. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Apa yang membuatmu begitu bingung bahwa kamu siap melepaskan kraken? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -Apakah itu penting? -Tidak. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Silang] Pemrosesan laboratorium FBI dokumen-dokumen yang terbakar. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 Hasil scan menunjukkan daftar tanggal dan nomor. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Sepuluh digit angka ini, mereka harus koordinat. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Menyeberang] Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Kita harus pergi ke Texas. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Tetesan Madu California mainkan "Pimpin Aku Pulang"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Ayo, sayang. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, ini John. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, temui Alex. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [tertawa] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [menghela napas] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [mengerang] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [mendengus pelan] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [menghembuskan napas] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [ponsel bergetar] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [menghela napas] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Saya pikir kami akan bertemu di bandara. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Kita perlu bicara dulu. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Tidak, kamu perlu bicara. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Tidak ada yang mengatakan aku harus mendengarkan. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [menghela napas] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [tas dibuka ritsletingnya] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Dia-dia datang menemui Nana Mama sekali. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Saat kita masih kecil. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Anda bertemu dengannya? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Tidak. Tidak, aku tadi di tangga. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 Aku mendengar suaranya, tapi tidak pernah melihat wajahnya. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Kenapa dia ada di rumah? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Demi uang. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Sampson menghela napas] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nana ingin mengadopsimu, John. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 Pengadilan mengatakan bahwa LaDonna harus melepaskan hak orang tuanya. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Tidak masuk akal karena dia tidak layak menjadi ibumu, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 tapi mereka tidak membiarkan siapa pun mengadopsimu kecuali dia melepaskan haknya. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 Itu sebabnya kamu harus tinggal di panti asuhan selama bertahun-tahun. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [tergagap] Nana Mama tidak pernah bilang tidak ada apa-apa tentang dia mengadopsiku. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Yah, dia tidak ingin mendapatkannya harapanmu tinggi, kalau-kalau itu tidak terjadi. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John, Nana menawari LaDonna $5.000 untuk melepaskan haknya. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 Itu lebih dari yang kami punya. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 Sekarang, LaDonna, dia mengambilnya, lalu dia tidak berbuat apa-apa. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Sudah hampir 30 tahun, Alex. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Aku tahu. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Anda tidak pernah memikirkannya tidak memberitahuku apa-apa? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Maafkan aku, kawan. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Saya minta maaf. Tapi pikir Nana 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 kamu mengetahui bagaimana segalanya jatuh akan menyakitimu. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 A-aku pikir dia benar. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Anda tidak berpikir saya bisa menerimanya? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Sial, aku hampir tidak bisa menerimanya. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Dan semakin lama aku tidak memberitahumu, semakin sulit. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Tapi, hei, maukah Anda sudah memberitahuku, John? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Walaupun kamu tahu itu akan menghancurkanku? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 saya akan melakukannya. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Karena aku akan segera ke sana untuk menjemputnya potongan-potongan itu dan menyatukanmu kembali. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [musik muram diputar] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Tapi persetan. Ayo pergi ke Texas. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Danielle Ponder bernyanyi "Beberapa dari Kita Berani"] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Jika langit runtuh ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Aku akan menjadi orang pertama yang menelepon ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Kedamaian dan cinta kepada orang-orang yang memberikan pujian ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Membungkuk saat cahaya menerpa wajah ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ Temui aku sekarang ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Aku berisik dan bangga ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ Dan bagi mereka yang takut membuat mereka membenci ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ oh, sayang sekali untuk dikunci di tempat itu ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Tapi aku tahu kamu melihatku ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Beberapa dari kita, beberapa dari kita berani ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [musik country yang ceria diputar] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Kayla] Sudah enam jam. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Mungkin meledakkan tempat persembunyian Esteban 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 membuatnya takut, jadi dia memutuskan untuk membatalkan. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Dia akan menunjukkannya. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Dia menulis semuanya dalam kode. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Tidak ada alasan baginya untuk percaya kita berhasil memecahkannya. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 -[Kayla] Ya. -Ya. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Kayla] SMS lagi ke Elle? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Apakah itu masalahnya lagi? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 -[suara telepon] -Eh... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 Saya pikir itu sebentar. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 Saya salah. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Dia ada di rumahmu, kan? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Dia mengawasi anak-anakmu. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 Ini adalah situasi sementara. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [tertawa] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Uh-uh. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 Aku mencoba untuk tetap memasang wajah datar. Saya minta maaf. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Jangan... Berhenti. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Apa? Katakan itu. Tidak. -Saya minta maaf. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 Kaulah yang dulu mengolok-olok kehidupan kencan saya selama bertahun-tahun. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Nah, jika penghindar gangguan kepribadian cocok... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Ayolah. Jika aku laki-laki, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 tidak ada yang akan mengatakan apa-apa tentang saya yang mengutamakan karier saya. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Oh, kamu tidak bisa memiliki keduanya? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Bekerja dan cinta? -Ya. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Uh-huh, sampai orang berikutnya tersandung, Anda tahu, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 setumpuk foto TKP atau, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 oh, entahlah, dia mendesis 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 karena aku tidak membalas pesannya cukup cepat ketika saya sedang mengintai. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Ada orang yang mengerti. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Ya, ada satu. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Oh. -Dan kamu menikahinya. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [terkekeh] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 saya melakukannya. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Ya. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [terkekeh] Kamu tahu, Saya akan mengambil tindakan untuk itu. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 Aku hanya terlalu menyukai kontol. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Wow. -[tertawa] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Anda adalah orang yang buruk. Hanya... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Saya tahu, saya tahu. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 - [Cross terkekeh] -[ponsel bergetar] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Sial. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [strain] Oke. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -Panggilan alam. -Hmm. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Sifat atau kontol itu? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 -[terkekeh] -Jangan lari. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [tertawa] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Yo, Two John, kamu masih terjaga di sana? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Sampson] Ya, saya baru tahu 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 bahwa Sheriff Teddy dibesarkan di Arkansas. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Dia di sini mencoba untuk memberitahuku itu Nolan Richardson 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 peringkat sebagai pelatih perguruan tinggi yang lebih baik daripada John Thompson. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Saya minta maaf. Apa? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 Apa? Hei, Ewing, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Duka, Mutombo. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Pelatih Thompson sepanjang hari. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Kamu harus menjadi lebih kuat dari itu, Bu. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Anda pernah mendengar istilah itu "40 menit neraka"? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -Oh, ini dia. -Kasus ditutup. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Hei, kawan, mereka berlari. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown punya dinasti, ya? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Kasus ditutup. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Hei, kamu, John, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 Anda check-in dengan DHS? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen ditempatkan di belakang minimarket. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Belum melihat apa pun. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Larsen] Teddy, aku sedang berpikir hari ini gagal. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Bagaimana kalau kita menyebutnya? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Sampson] Apa masalah Larsen? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, selalu ingin keluar lebih awal. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Uang receh FBI, panggilan FBI. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Bobi mengerang] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, kamu punya tangan seperti Maria dari Alkitab. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[ponsel bergetar] -Perawatan seperti ini 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 pasti menjadi saudara ingin membangkitkan orang mati. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [terkekeh] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [menghela napas] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 saya di sini. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Apakah kamu menemukan Ibrahim? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Saya tahu Anda merasakan tekanan, tapi kamu pasti menginginkannya 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 harus memperhatikan nada bicaramu. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Selamat siang, Bobby Trey. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 Saya harap Anda mengalami hari yang menyenangkan. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Sekarang, bisakah Anda jawab pertanyaan sialan itu: 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 apakah kamu menemukan Ibrahim? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 saya dekat. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -Seberapa dekat... Hah? Oh. -[saluran terputus] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Brengsek. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[wanita] Mereka semua brengsek, sayang. -[toilet menyiram] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [musik yang tenang dan menyeramkan diputar] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [obrolan tidak jelas, tawa] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Kalian semua melihat ini? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 Pria yang baru saja melompat ke dalam truk produksi 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 bukan driver aslinya. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Larsen] Pengemudi beralih dalam perjalanan jarak jauh sepanjang waktu. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Tanpa berbicara satu sama lain? Ada yang tidak beres. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Aku akan melihat "ada yang tidak beres" milikmu dan mengangkatmu sebagai "kemungkinan tersangka". 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Hoodie oranye, celana kamuflase, sudut barat daya lahan. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Apakah itu terlihat seperti Esteban? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Ya, itu dia. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Apa yang dia pegang? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 -[Larsen] Aku menangkapnya. -Baiklah, berdiri-mundur. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Tidak ingin membuatnya takut. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Aku menuju ke arahnya. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [musik dramatis diputar] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [rana kamera mengklik] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Jatuhkan senjatamu! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Jangan tembak, jangan tembak! Tahan tembakanmu! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Mundur, Larsen! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 Itu kamera! Itu hanya kamera! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Turun! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 Menurut Anda, seperti apa hal itu? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -Tampak seperti Glock sialan! -Itu kamera! Kamera sialan! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Larsen, bereskan semuanya! -Biarkan aku pergi, kawan, aku perlu membantu mereka! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Bantu siapa? -Mereka! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [tembakan] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Menyeberang] Ayo, ayo, ayo! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [mendengus] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Melintasi radio] Siapa sih apakah menembaki kita? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [anjing hutan] Ada yang mengacau dengan truk! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[coyote 2] Jauhkan mereka dari kargo! -[mesin hidup] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, kamu melihat sesuatu? -TIDAK. Belum. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Tapi kami akan sampai di sana sebentar lagi. Tunggu sebentar. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [ban berdecit] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Ya. Ya, kita akan menunggu sebentar. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[anak-anak berteriak] -Siapa yang ada di dalam truk? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Lincoln] Ada anak-anak di sana. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [tembakan] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Ayo-ayo, keluarkan mereka dari sini! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Sampson] Ayo pergi! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 -[mendengus] -[anjing hutan] Ayo. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Pindahkan, pindahkan. Ayo pergi. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Tetap diam, jangan bergerak. Turun. Jangan bergerak, jangan bergerak. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Ayo, bangun. Kita harus pergi. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 -[Lincoln] Astaga! -[suara tembakan] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, kamu baik-baik saja? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 -Ada orang di truk. -[Lincoln] Kamu harus membantu mereka! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Tienes que proteger a los niños. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Dua John, bagaimana situasimu? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Sampson] Berhenti dengan cepat, menuju ke arahmu. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Kita harus pergi ke truk produksi. Ada anak-anak di sana. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [musik yang mendebarkan diputar] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Teddy] Semua unit di sekitar dari Buck's Feed dan Seed di penanda mil 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 petugas membutuhkan cadangan segera, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 menuju ke barat. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Meminta udara dan keadaan darurat 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 dukungan medis. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Jika ditembaki, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 jangan membalas tembakan. Saya ulangi, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 jangan membalas tembakan. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Truk membawa muatan manusia. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [sirene meratap] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [ban berdecit] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Oh sial. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [anak-anak berteriak] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [ban berdecit] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[sirene berhenti] -[anak-anak berteriak] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [obrolan yang tumpang tindih] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Kamu baik-baik saja? -[Sampson] Apakah semuanya baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [obrolan yang tumpang tindih] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Ini dia, bagus, ini dia. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Penembak! Pistol! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Wah, wah, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -wah, wah, wah! -[coyote] Dia akan mati bersamaku hari ini 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -jika kamu tidak melepaskan aku! -[Sampson] Tidak masalah. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan. Berikan saja anak itu padaku. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [musik menegangkan diputar] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 John, kamu baik-baik saja? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Ya, tuan. Aku baik-baik saja. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Semua orang baik-baik saja. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Semua orang akan hidup hari ini. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Saya ingin mobil. Dan sejumlah uang! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 Oke. Kita bisa mewujudkannya. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Baiklah, kita akan membicarakan hal ini sampai selesai. A-Aku hanya butuh namamu dulu. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Saya Alex. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Apa milikmu? -[Berto berteriak] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [merengek] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Sampson] Ayolah. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Hei, hei. Ayo. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Apa-apaan?! -Ayo. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Ayo. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Kayla] Apa yang kamu lakukan? Kami punya ini. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [musik muram diputar] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [musik Latin yang ceria diputar] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [vokalis bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Sepertinya ini bukan kota wisata. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 Itu bagus. Memudahkan menemukan orang. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Señora. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [berbicara bahasa Spanyol] Kami sedang mencari seorang pria bernama Francisco Herrera. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Apakah kamu kenal dia? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Tidak. Saya tidak kenal Francisco. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Donnie] Kita seharusnya begitu mengejar Paul Hartsfield 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 sekarang, tidak melakukan misi sampingan di Meksiko. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield berjalan di Morgan Park setiap hari antara 5:12 dan 6:02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Ketika kita siap untuk membawanya keluar, dia akan mudah ditemukan. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Tuan. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Tolong satu. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Tidak, tidak. -Ah. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 -[terkekeh] Uno. -[terkekeh] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 Saya mencari seorang pria bernama Francisco Herrera. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Apakah kamu kenal dia? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Maaf, Nona. Tapi... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Saya tidak dapat membantu Anda. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Kami dapat membayar untuk mendapatkan informasi. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -TIDAK. Maukah kamu menyimpannya? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Kami bahkan tidak tahu jika orang Frankie ini masih hidup, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 apalagi mengingat namanya dari anak-anak yang meninggal. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Dia tinggal bersama mereka, oke? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Dia akan mengingat nama mereka. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Señora, sebuah permintaan, mohon bantuannya. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Anda sudah bertanya padanya. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 Juga bertanya kepada tukang daging, tukang roti, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 anak yang menjual kembang api di sudut. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Entah Frankie tidak ada di sini atau... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 dan aku bersimpati sepenuhnya dengan ini... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 dia tidak ingin melihat kita. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [mendengus] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [menghela nafas] Orang itu sudah keluar dari jaringan hampir 20 tahun. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Kamu sudah melakukan yang terbaik. -Itu tidak cukup. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Keluarga anak-anak itu ada di luar sana, di suatu tempat, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 mungkin bahkan tidak mengetahuinya apa yang terjadi pada mereka. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Jadi jika kita tidak dapat menemukannya, siapa yang akan melakukannya? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [mengetuk pintu] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [musik misterius diputar] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [pintu terbuka] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 -[Tomas] Buenas. -Masuk. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Untukmu, nona. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Terima kasih. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [pintu tertutup] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Sepertinya kita menemukan Frankie. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Luz menghela napas] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Baiklah. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [anjing menggonggong di kejauhan] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [berderit jauh] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [rak senapan] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Tangan dimana aku bisa melihatnya. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Rebecca] Francisco? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mando? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Siapa yang mengirimmu? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Dokter Gabi. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Anda memiliki matanya. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [musik lembut diputar] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Ibumu menyelamatkan hidupku. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 K-Ibumu bagaimana sekarang? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Saya ingin menyelesaikan apa yang dia mulai. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Aku tidak bisa memperbaikinya, tapi... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Mungkin saya bisa membuat mereka lebih baik. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Berikan sesuatu kembali kepada keluarga 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 yang anak-anaknya dibunuh oleh monster di Crestbrook. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Tahukah Anda nama mereka? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 Dari mana asalnya? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Di Sini. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Kami semua berasal dari sini. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 -[Sampson] Jadi apa yang terjadi pada mereka sekarang? -[Aveda] Rata-rata menginap di Kantor 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 Pemukiman Kembali Pengungsi adalah 152 hari. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Itu dia. -Bagaimana dengan dia? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 Sebagai saksi materil, dia akan ditahan oleh US Marshals 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 sampai dia bisa bersaksi. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [mencemooh] Sial. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Dia mengalami hal terburuk, dan memang begitu yang pergi ke pusat penahanan? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Mereka menginginkanmu berikutnya, Teddy. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Pertunjukan sialan nyata di sini. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 Ini pertunjukan sialanmu. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Permisi? -Kau mendengarku. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Anda menahan tembakan Anda di halte truk, tidak ada kejar-kejaran, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 tidak ada baku tembak, tidak ada yang mati. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Hei, aku sudah melakukan pekerjaanku. -[Kayla] Ya, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Saya menjamin kebijakan penggunaan kekuatan DHS tidak termasuk menembak kepala pria 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -saat dia menyandera anak di bawah umur. -[mengejek] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 Aku menyelamatkan nyawa anak itu. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Anda membahayakan hidupnya. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 Dan membunuh seorang tersangka yang bisa saja melakukannya memberi kami informasi berharga. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Informasi yang menurut saya Anda inginkan. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Sial, apa maksudnya itu? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Anda tahu apa artinya. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ah, kamu tahu? Apa yang ingin saya ketahui 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 adalah bagaimana seorang pria tunawisma dari Chicago 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 tahu lebih banyak tentang truk yang penuh dengan barang selundupan anak-anak di halaman belakang rumah Anda sendiri daripada Anda. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Bagaimana? Menerangkan bahwa. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [musik menegangkan diputar] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Baiklah. Ayo. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Aku baik-baik saja. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Ya. Anda mengerti untuk apa kamu datang, Madeline? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Aku... Ya. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -Aku perlu mendengar kata-kata ajaibnya, Madeline. -Ooh! [terkekeh] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [mendengus] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey adalah gerejaku, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -dan aku diaken sialannya. -Ya. Ya. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Ayo sekarang. Ayo sekarang. Ayo sekarang. -[menjerit] Bobby Trey adalah gerejaku, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -dan aku diaken sialannya! -[mendengus] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [musik muram diputar] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Aku tahu itu tidak bisa mengembalikan putrimu, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 tapi kuharap ini bisa sedikit meringankan rasa sakitnya. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Terima kasih. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Frankie] Rebecca. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 Ini Lupe dan cucunya, Adriana. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Terima kasih sudah datang. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Saat kita masih kecil bekerja di pabrik... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Putra Lupe, Hernan 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 adalah orang yang meninggalkan barisan 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 untuk membawaku ke klinik setelah kecelakaan itu. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 Saya sakit hari itu. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Lambat di telepon. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Bosnya, Lalo, dia marah. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Dia mendorongku... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 Saya mendarat di mesin digunakan untuk memotong daging, tulang. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Ibumu menjahitku kembali. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 Dan menyembunyikanku... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Tapi teman-temanku yang lain dan Hernan... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Mereka dibunuh agar tidak memberitahukannya. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Kami membawa foto Hernan. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Apa yang telah dilakukan orang-orang ini... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 mereka tidak hanya merampok orang tua dari anak-anaknya, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 mereka merampok warisan anak-anak, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 komunitas masa depan mereka. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 Itu sebabnya itu sangat berarti 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 bahwa kamu telah kembali 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 ke rumah ibumu. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Ibuku... datang dari sini? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Anda tidak tahu? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Itu artinya kalian adalah keluarga! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Anda bisa datang ke Quinceañera saya! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Uh... aku minta maaf. saya tidak bisa. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan di rumah. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [pintu terbuka] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[langkah kaki mendekat] -[Kayla mendengus] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Anda pasti bercanda. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Kayla] Agen Larsen, siapa yang menyetujui ini? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Bosmu. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Tapi tidak ada perasaan sulit. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Siapa yang ingin berperan sebagai polisi yang baik? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [menghela napas] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [berdehem] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Saya Detektif Alex Cross. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Ini Agen Kayla Craig. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Bagaimana kabarmu, Lincoln? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 Saya punya hak untuk memberi nasihat dalam bahasaku sendiri. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Larsen] Apakah kamu percaya Saya seorang penerjemah bersertifikat? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [berbicara bahasa Spanyol] Ikat, brengsek. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Saya berbicara bahasa Náhuatl. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Ketidaktahuan Anda memang diharapkan, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Oke. Tidak apa-apa. Itu akan datang. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 Sementara itu, sementara kita menunggu, ingin memberi tahu kami mengapa kamu ada di sini? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Saya di sini untuk keadilan. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Untuk apa kamu di sini? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Apa hubungannya Richard Helvig dan Lance Durand? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Mereka berdua layak mati. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Kedengarannya seperti sebuah pengakuan bagiku. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Bagaimana Anda tahu akan ada anak-anak di belakang truk itu? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Mereka melatihmu dengan baik, bukan? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Seorang budak hukum. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Jika Anda tertarik pada apa yang benar, kamu akan membantuku, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 -tidak menghalangi jalanku. -[Larsen] Membantumu apa? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Memotret anak-anak ilegal? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Anak-anak yang tidak berdokumen itu adalah korban kebobrokanmu. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Terpisah dari keluarga mereka, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 diangkut dari pabrik ke pabrik seperti binatang, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 bekerja dalam kondisi berbahaya. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Mereka memberi makan negara ini, tapi siapa yang memberi mereka makan? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Bukan kamu. Tidak satupun dari kalian. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Cross] Helvig kehilangan tiga jari. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 Apakah ini yang terjadi, Lincoln? Mata ganti mata, jari ganti jari? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Lincoln] Mesin memakan jari anak-anak dan memuntahkan makanan yang kamu makan. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Heladio Molina Zavalas. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Masih hilang. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Kamu ingin menghilangkanku, membungkamku. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Tapi itu tidak masalah karena aku lebih dari siap untuk mati. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Salib] Kenapa? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Mengapa kamu siap mati, Lincoln? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Saya tidak peduli. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Tidak lagi. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 Cahaya akan membalaskan dendam kita semua. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 Cahaya, cahaya. Bagus sekali. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Lampu apa itu, Lincoln? -[Kayla] Apa isinya 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 tentang Esteban yang dia ciptakan dewa wanita pribadinya? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Salib] Wanita adalah pelindung pertama, pemberi kehidupan. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Kayla] Jarinya adalah pengorbanan, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 kesetiaan pada dewinya. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Salib] "La luz" artinya "cahaya". Dewi cahaya. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Tetaplah berada di sisi tembok Anda sendiri. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Salib] Hei, hei. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Anda harus pergi. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Omong kosong Pantai Timur. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Tidak ingin menegakkan hukum... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 kamu tidak pantas memakai lencana itu. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Salib] Anda ingin mencoba dan mengambilnya dariku? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 Itulah yang saya pikirkan. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[mengejek] -[tertawa] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [pintu terbuka] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Lincoln? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[pintu tertutup] -[tertawa pelan] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Siapa lampunya? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Persetan denganmu, Federale. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Bawakan saya pengacara yang berbicara bahasa saya. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [musik dramatis diputar] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [pintu terbuka] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [pintu tertutup] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Rebecca] Bukan salah satu dari keluarga itu mendapatkan tubuh anak mereka kembali. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Anda pikir Crestbrook punya kuburan di suatu tempat? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 Apa? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Apa, kami sebenarnya tidak akan membicarakannya? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [menghela napas] Ya. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Ayo minum dan ceritakan padaku tentang ibumu. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 Oke. Kamu menang. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Ibuku, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 dia berbicara tentang tumbuh besar di Meksiko. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Dia menceritakan padaku kisah Xochitl, dan... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 katanya suatu hari, ketika aku sudah besar, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 dia akan mengajariku cara membuat arroz con pollo. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Saat aku sudah dewasa, dia sudah tiada. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[musik lembut diputar] -[berbicara tidak jelas] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Rebecca] Kami akan berjalan di ladang bersama-sama. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Suaranya membelaiku seperti daun jagung. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Dia akan bercerita padaku tentang Xochitl dan keberaniannya. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Saya selalu bertanya-tanya andai saja aku bisa seberani itu. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Jika saya mau mengorbankan diri saya sendiri untuk bangsaku seperti yang dia lakukan. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Jika aku tumbuh besar di tempat seperti ini, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 dikelilingi oleh orang-orangnya, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 komunitasnya, Aku bisa saja membiarkan sebagian dari dirinya tetap hidup. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 Itulah yang sedang kami lakukan. Kami membantu 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 orang-orang dari mana dia berasal. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Kami menghukum yang bersalah, yang tinggi dan yang rendah. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Ini mungkin rumahku, dan sebaliknya aku menjadi orang asing di sini. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Karena monster-monster itu mencuri budaya Anda, sejarah Anda. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Sama seperti mereka mencurinya dari anak-anak kecil itu. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Namun bedanya, Anda masih hidup 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 dan kamu punya kesempatan untuk mendapatkan sebagian darinya kembali. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Apa yang kamu katakan? -Aku bilang pergi ke quinceañera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 Saya mendapatkan Paulus. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Apakah Anda tahu betapa langkanya hal itu untuk ditawari sebagian dari jiwamu kembali? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Ambillah. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Johnny Adams bernyanyi "Kamu Bisa Mengandalkanku"] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Trevor] Aku pernah terlibat, eh, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 pengembangan komunitas sejak Little League, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 ketika saya melihat berlian bisbol di sisi putih kota 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 dan menyadari bahwa kami bisa berbuat lebih banyak. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Saya memiliki rumah sendiri, saya mendapat 401(k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 liga rekreasi sepak bola. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Apa yang saya tidak miliki adalah Michelle Obama saya. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Itu tugas yang sulit, Pak. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Ya, aku juga berpikir begitu, sampai aku bertemu denganmu. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Lihat... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Aku tahu kita baru saja keluar sebentar... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 -tapi menurutku ini bisa menjadi sesuatu. -[ponsel bergetar] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Maaf, hanya sekolahnya. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 Saya perlu menandatangani slip izin untuk Jannie. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 jannie? Putri mantanmu? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Ya, aku sangat dekat dengan anak-anak ketika Alex dan aku bersama. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Oh. -Dan aku tidak akan melakukannya 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 keluar dari kehidupan mereka hanya karena kita putus. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 Aku hanya tinggal di sana sampai Alex kembali dari Texas. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Kamu menginap di rumahnya? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 Lebih mudah. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Untuk anak-anak. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Hah. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Tahukah kamu ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ kamu selalu bisa ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ bergantung padaku ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [mengetuk pintu] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Sup? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Kau akan keluar? -Ya. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Vega menelepon. Aku harus kembali ke DC. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Juri agung LaDonna berkumpul dalam waktu kurang dari seminggu. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Jadi, jika ada sesuatu di luar sana itu akan membersihkannya, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 itu harus keluar sekarang. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Kamu baik-baik saja? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [menghela napas] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [menghembuskan napas] Aku sudah lebih baik. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Anak-anak itu. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Ya. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [musik muram diputar] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Sugar, aku butuh bantuan. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Itu masalah besar. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [obrolan tidak jelas] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [anak-anak menangis di kejauhan] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [penerjemah] Berto? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Apakah señor quiere hablar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Salib] Hai, Berto. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Saya Alex Cross. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Temanku John bertanya padaku untuk datang dan memeriksamu. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Halo, Bert. Namaku Alex Cross. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Temanku John bertanya padaku untuk datang memeriksamu. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 aku melihatmu. Dengan polisi. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [penerjemah] Saya melihat Anda bersama polisi. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Ya, saya-saya seorang detektif polisi. Ya. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Tapi yang lebih penting, saya seorang ayah. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Saya seorang detektif polisi. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Tapi yang lebih penting, saya seorang ayah. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Salib] Anda lihat... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [menghela napas] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Lihat, ini anakku. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Namanya Damon. Dia menyukai video game. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Maksudku, lihat... he-dia mencintai mereka sedikit berlebihan. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 -[terkekeh] -Ini anakku Damon. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Dia terlalu menyukai video game. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 Dan-dan ini putriku Jannie. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Sekarang, dia seusiamu. Dia adalah orang yang paling pintar 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 saya pernah bertemu. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 Ini hampir sedikit menakutkan. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 Itu putriku Jannie. Dia seusiamu. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 Dia adalah orang yang paling pintar yang telah saya ketahui. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Keduanya tampak baik. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [penerjemah] Keduanya terlihat sangat serasi. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 Oh, dan... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Eh, eh, terima kasih. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Terima kasih. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Jadi, saya mencintai anak-anak saya lebih dari apa pun di muka bumi ini. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Dan jika, amit-amit, mereka terjebak di negara asing sendirian, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 A-aku tidak menginginkannya dikurung di tempat seperti ini. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 Saya ingin seseorang menjaga mereka. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 Saya mencintai anak-anak saya lebih dari apapun di dunia. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 Dan ya, amit-amit, Mereka sendirian di negara asing... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Saya tidak ingin mereka dikurung di tempat seperti ini. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 Saya ingin seseorang merawat mereka. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Jadi, Berto, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 jika saya bisa disetujui, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 maukah kamu datang dan tinggal bersamaku dan keluargaku untuk sementara waktu? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Kalau aku bulan April, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Anda ingin mencari teman yang baik kamu sudah familiar denganku untuk sementara waktu? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [musik penuh harapan diputar] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [terkekeh] Ya? Semua... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Um, uh, bagaimana-bagaimana kabarmu, um, bagaimana kamu mengatakan, "Aku sangat bahagia"? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estoy muy feliz." 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Ya... apa yang dia katakan. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 Baiklah. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [terkekeh] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Jannie melalui telepon] Kepala Sekolah Brock memintaku menjadi yang terakhir dalam debat. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Benarkah? -Sungguh, nyata. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle bilang itu pasti berarti mereka pikir aku yang terbaik. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 A-aku yakin dia benar. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Roy melalui telepon] Kerja bagus, Agen Craig. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 -Kami mendapat pengakuan? -Belum, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 tapi kita akan berlari lagi padanya besok. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Sudah kubilang padamu, teruskan ini, dan langit adalah batasnya untukmu. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Kita berbicara tentang S.A.C. wilayah, kamu mendengarku? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 Dari bibirmu. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Tapi tidak jika ini hal lain mengejarmu. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Aku tahu, aku, uh, aku... Aku sedang mengerjakannya. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Brad memainkan "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Bobby bersuara] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Siapa kamu? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [musik menegangkan diputar] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Seorang tamu di rumah ibumu, Ibrahim. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 Begitukah caramu berbicara dengan teman-temannya? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Mm. Dia tidak punya teman sepertimu. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Anda tahu, seseorang yang lebih sensitif dari saya bisa salah mengartikannya, Nak. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Mama? -Hai. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 Aku harus bertanya padamu untuk mengecilkan suaramu. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Karena tidur seperti itu, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 itu tidak mudah. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Sekarang dengarkan, kami sedang mengadakannya sarapan untuk makan malam. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Hmm? Anda ingin telur? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Saya tidak ingin telur. Aku ingin kamu keluar dari rumahku. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Jadi, ini rumahmu sekarang? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Anda membayar hipotek? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [tutupnya berbunyi] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Menurutku tidak. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [menghembuskan napas] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Anda bekerja di manajemen data untuk Penyimpanan Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 menarik $100K setahun, dan Anda masih 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 tinggal di rumah mamamu. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Kami perlu mendiskusikan masa depanmu, Ibrahim, karena aku punya rencana untukmu. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Tapi pertama-tama, aku membutuhkanmu untuk memberitahuku di mana aku bisa menemukannya... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 file-file ini. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Oh... aku tidak bisa. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Ini milik orang-orang berbahaya, oke? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Mereka akan membunuhku. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Saya mengerti Anda. Anda tidak mau untuk membuat orang kesal. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Tapi antar manusia? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Lebih baik marah daripada kesal. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Jadi aku akan berhasil keputusan bebas masalah untuk Anda. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Tempatkan aku di file itu dan aku pergi. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Jika tidak, kamu sudah mati. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Anda mengerti? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Ya. Ya, ya, ya, ya. -Mm-hmm. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Ya, ya, ya, ya, ya, ya. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Sekarang naiklah ke atas, mandilah, Nak. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Pergi. Ayo pergi. Cepatlah sekarang. Buru-buru. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Nigga tua berkulit terang. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Jake Worthington bernyanyi "Waktu Malam Adalah Waktuku"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [celoteh hidup] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ Aku mendengar alarm honky-tonk sekitar jam 5 sore. ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ Dan aku menaruh sedikit kopi di cangkir ginku ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ Ini saat yang tepat tunggu aku di kota... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Hei. -[Cross] Kamu memakai gaun? Wow! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -Ya Tuhan. -Apa? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [tertawa] Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 Aku seharusnya tahu. Aku stres saat berbelanja, oke? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Benar-benar? Itu apa ini? -Tuntut aku. Ya. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Anda pasti sangat stres. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Ya, itu benar-benar neraka sehari, oke? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -Itu tadi. Ya... -Ya. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 Senang bertemu denganmu. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 -Senang dilihat. -Mm-hmm. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Mm. Ooh. Ya. -[tertawa] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Ya. -Itu bagus. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 aku perlu sekitar empat lagi. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Kamu bermain? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Maksudku, jika hanya itu yang bisa kau atasi, aku... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Jangan goda aku, Alex Cross. -Ayo pergi. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Eh, ya. Dua lagi. Terima kasih. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 Baiklah. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 -Apakah ada berita tentang barangmu? -[pelayan] Ini dia. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 Itu, eh... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 Paman Sam Spesial? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 Aku berusaha untuk tidak memikirkan hal itu sekarang. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Mengerti. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -Oke? -Mm-hmm. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Elle? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 Saya tidak mencoba untuk berpikir tentang itu juga. Ya. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 Saya belajar menerima keadaan normal yang baru. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [terkekeh] Selamat. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Anda tahu apa? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 Mulai saat ini, kita akan minum, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 kita akan berpesta, dan kami tidak akan berpikir 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 tentang semua omong kosong sialan itu itu di luar pintu itu. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Aku setuju. -Manis. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Ya. -Baiklah. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [bertepuk tangan] Saatnya menari, Detektif. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Bu, apakah saya terlihat seperti negara bagi Anda? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyonce bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Bawakan Beyonce? -Ayo, keluar dari kursi. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Berapa banyak dari diriku yang kamu lihat? -♪ Baiklah, teman-teman ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Ayo. -Ya. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Ayo. -♪ Ini adalah lagu favoritnya ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Kamu tahu itu, kan? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Aku bahkan tidak... Aku tidak datang untuk ini. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 -[Kayla tertawa] -Aku bahkan tidak punya sepatuku. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Jejak Adkins bernyanyi "Honky Tonk Badonkadonk"] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, dia meletakkan birnya ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ Ini dia datang, ini dia datang ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Kiri, kiri ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Kiri, kanan, kiri ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Wah ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Hustler menembakkan delapan bola ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ melempar anak panah ke dinding ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ merasa tingginya hampir sepuluh kaki ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ Ini dia datang, Tuhan, tolong kami semua ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ Pacar T.W. yang lama sudah selesai menamparnya dari kursinya ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Kasihan anak laki-laki, itu bukan salahnya, sangat sulit untuk tidak menatap ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ di badonkadonk honky-tonk itu ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Menjaga ritme yang sempurna, membuatmu ingin berayun bersama ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Selesai ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ seperti Keledai Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ Dan ooh-whee, tutup mulutku ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Tampar nenekmu ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Seharusnya ada hukum ♪ -[tertawa] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Hubungi sheriff di telepon ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Tuhan kasihanilah, bagaimana dia bisa memakai celana itu? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Badonkadonk honky-tonk itu ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Menjaga ritme yang sempurna, membuatmu ingin berayun bersama ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Toby Keith menyanyikan "Seharusnya a Koboi"] -[keduanya] ♪ Seharusnya aku menjadi seorang koboi ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ Seharusnya aku belajar tali dan berkuda ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Mengendarai kuda poniku ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ di penggembalaan ternak... -[Menyeberang] ♪ Sisi Barat ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 -[Kayla tertawa] -Kau membunuhnya. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -Dapatkan! -[tertawa] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Tuangkan aku minuman lagi. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Aku ingin minuman lagi. -Oke. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Timbo memainkan "Apakah Kamu Salah"] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Kayla bersenandung] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Apa yang kita dapatkan? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Bung... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 Apa? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Terima kasih telah mendukungku hari ini. Ya. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Ya. Tentu saja. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Maksudku, kamu dan aku sudah tahu satu sama lain untuk... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Kami sudah saling kenal sejak lama. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Ya. -Ya. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Bisakah kita bekerja tolong pada gerakan tarian itu? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [terkekeh] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 – [Cross bergumam tidak jelas] -♪ Ini tidak akan lama ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ sampai aku berbuat salah padamu ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Lee Brice menyanyikan "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Oh. [terkekeh] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [tertawa] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Gadis, kamu tahu aku sudah mengenalmu selamanya ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Berapa malam kita nongkrong bersama? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Kerumunan kecil yang sama, bar kecil, kota kecil ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Kelilingi lantai dansa tua ini ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Anak-anakku tertawa ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ dan tepuk pundakku ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Membuat gerakan seperti "Bisakah kalian mendekat?" ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Mereka ingin tahu ada apa, kenapa aku masih memelukmu ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ bahkan ketika lagunya sudah selesai ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Ada rumor yang beredar ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ tentang aku dan kamu ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Menggemparkan kota kecil kami ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ satu atau dua minggu terakhir ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Jadi beritahu aku kenapa kita seimbang mencoba menyangkal perasaan ini ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Aku merasakannya, bukankah kamu juga merasakannya? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Ada rumor yang beredar dan berputar-putar ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ Apa yang kamu katakan kami mewujudkannya? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Kami mewujudkannya ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Baiklah, aku bisa mematikannya, beritahu mereka semua bahwa mereka gila ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Aku bisa melakukan apapun kamu ingin aku melakukannya, sayang ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 Oke. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Atau kamu bisa menaruhnya padaku sekarang juga ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ Kami benar-benar bisa memberikannya sesuatu untuk dibicarakan ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Terima kasih. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 Ini aku. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 - [pintu berbunyi bip] -Malam, rekan. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Selamat malam. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Tami Neilson menyanyikan "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Ambillah hatiku ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Dulunya sangat kenyal dan manis ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ dan kini layu pada pokoknya ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[pintu tertutup] -♪ Ada sebelum ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ Lalu setelahnya ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ kamu milikku ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Ambillah imanku ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ begitu kuat dan penuh api ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Sekarang memar, rusak dan buta ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Ada sebelumnya ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ Lalu ada setelahnya ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Kamu milikku ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Oh, ya, ya ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪ Oh ♪ -[Kayla terengah-engah] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Kamu milikku, kamu milikku, kamu milikku, ya ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [pintu terbuka] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Tembakan ekstra, gula ekstra. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Yang bisa kamu berikan padaku juga. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Setelah mandi. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 -[terkekeh] -Kamu berbau... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Jantan? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Tentu. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Anda menemukan sesuatu? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 Tidak. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 Itu hanya membuang-buang waktuku. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Saksi mata mengatakan mereka melihat LaDonna pergi setelah mereka mendengar suara tembakan. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 Forensik menemukan jejak darah korban di mobilnya. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 H-Sidik jarinya ada di seluruh pistol. Saya tidak tahu mengapa dia masih bermain. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Mungkin dia tidak sedang bermain. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Saya bertanya-tanya tentang dia. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Dengar, aku tahu apa yang kamu katakan, tapi memang ada 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 banyak orang di luar sana berbicara tentang dia tidak bersalah. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Banyak orang mengira Tupac masih hidup dan bersantai di Kuba. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Ada yang tidak beres dengan ini, John. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Kau tahu itu tidak benar, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 atau Anda tidak akan menghabiskannya malam dengan file ini. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Kamu perlu berbicara dengannya. -Aku butuh... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Oh, jadi kamu polisi sekarang? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 Baiklah. Kamu-kamu pasti punya lencanamu saat aku berada di Texas. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Oh baiklah. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -Bukti mengatakan dia yang melakukannya. -Jadi itu sebabnya kamu sangat marah? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Karena ibumu membunuh seseorang? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Sudah kubilang dia bukan ibuku! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Dengar, aku tidak peduli apa yang wanita itu lakukan. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Kamu tidak? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Ya, ada sesuatu yang menarikmu keluar dari kursi itu tadi, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 dan aku tahu itu tidak benar tentang aku bertanya-tanya. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Terima kasih untuk kopinya. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Jangan. Aku ada urusan yang harus dilakukan. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Anda berhak untuk marah. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Tapi bagaimana perasaanmu jika ibumu berakhir di penjara 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 mendapat reputasi buruk karena memang begitu terlalu takut untuk berbicara dengannya? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, tolong, Aku ingin kamu keluar dari pintu itu sekarang. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Aku tidak akan kemana-mana. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -Aku berkata, "Pergi." -Aku bilang tidak. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Hanya karena dia meninggalkanmu dengan mudah 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 bukan berarti aku akan melakukannya. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Tidak peduli seberapa marahnya kamu. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [musik romantis diputar] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[pintu mobil tertutup] -[mesin hidup] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [mendengus] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Aduh. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [menghembuskan napas] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [menghela napas] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Hei. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Hai. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 Apakah kita baik-baik saja? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Ya, tentu saja. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Maksudku, aku tahu kita berdua cukup mabuk tadi malam. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Kamu... eh... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Tapi, maksudku, kamu dan aku... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Anda dan saya pasti akan terjadi. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Kami baru saja mengeluarkannya dari sistem kami. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [tertawa pelan] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Eh, benarkah? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [tertawa pelan] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Aku akan pergi mengambil kopi. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 Sampai jumpa di luar? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[pintu terbuka] -Ya. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [pintu tertutup] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Terima kasih sudah datang menemuiku, John. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Dengar, aku tahu kita harus membicarakan kasus ini, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -tapi aku ingin memberitahumu... -Apakah Anda ingin hadiah pengacara? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [tertawa] Dengan anakku? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Saya di sini dalam kapasitasnya tentang seorang detektif yang menyelidiki pembunuhan. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Tapi itu tidak mengubah siapa dirimu bagiku. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 Aku meninggalkan anakku. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [musik muram diputar] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 Itulah yang terjadi. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Aku... aku belum siap untukmu. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Itu bukan alasan, tapi aku tidak melakukannya. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Andai saja aku bisa mengerti bahwa seseorang sepertiku... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 bisa saja membuat seseorang sepertimu... [terkekeh] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [menangis] ...Aku akan berhasil pilihan yang berbeda. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Aku tahu sepertinya aku hanya memintamu karena aku ikut dalam situasi ini. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Tapi setelah beberapa tahun ini tentang aku yang tidak mampu... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 memaksakan diriku untuk mengangkat telepon... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Yohanes. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [mendengus] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [dengan lembut] John. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 Saya harus menyeret diri saya melewati pecahan kaca... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 untuk memberi namamu pada detektif itu. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Di mana Anda pada malam pembunuhan itu? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[band memainkan "Canción Mixteca"] -[obrolan hidup] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [tertawa] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Kamu datang! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Apakah kamu ingin ada orang lain? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 Oke. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Paul] Jadi, apa yang terbaru di truk yang hilang di Texas itu? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Kathy melalui telepon] Pak, kita punya situasi. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Para pekerja berada dalam tahanan federal. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Manajer pabrik telah diberi nasihat dan aset sedang didistribusikan kembali. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Kami akan terus mengabari Anda. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Kamu melakukan itu. -[Donnie] Hei, Paul. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [batuk] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [mendengus] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [berbicara dalam bahasa Spanyol] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [musik gelap diputar] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [mendengus] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [tertawa] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 Aku kenal ibumu. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Kita semua melakukannya. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Apakah Anda ingin datang duduk bersama kami sebentar? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [keduanya mendengus] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [irisan] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" diputar di Mexico City. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Satu pertunjukan terakhir sebelum mereka melanjutkan tur selama setahun. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Tidak ada orang tua kami yang mau menerima kami. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Tapi Gabi punya rencana. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Ibumu... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 adalah orang terpintar di desa. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Dia juga yang paling berani. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 Dan lihat dirimu sekarang. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Tampil di komunitas Anda... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Sama seperti dia. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [menghantui pemutaran musik] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Permisi. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [mendengus] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [anak tertawa] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [ponsel bergetar] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [menghembuskan napas] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [musik kontemplatif diputar] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [mendengus] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [ponsel bergetar] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Hei. -[Kayla lewat telepon] Aku punya kabar terbaru. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 Agen Larsen mengeluarkan Esteban. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Katanya dia akan membawanya ke kantor lapangan DHS untuk dimintai keterangan. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 Dan sheriff membiarkannya? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [menghela nafas] Ini menjadi lebih buruk. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Smith] Pengendara melihat kendaraan itu melalui pepohonan. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Kupikir mereka terjebak dan berhenti untuk memberikan bantuan. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Siapa yang mengizinkan transportasi? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Kami belum menentukannya. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Seberapa jauh kami dari kantor lapangan Anda? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Smith] Agen Larsen mengambil jalan panjang, jika itu yang kamu tanyakan. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Benar sekali, itulah yang kami tanyakan. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Agen Anda menangkap kami dan melaju di antah berantah. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Apakah Larsen pernah berkomunikasi? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Tidak seperti itu. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Dimana dia? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Smith] Saya akan membahasnya. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Kayla] Oh. [mencemooh] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [rana kamera mengklik] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Agen kotormu membunuh tersangka kami? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Smith] Sebenarnya, tersangkamu membunuh agen kami. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [musik gelap diputar] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 Kami benar-benar menangkapnya. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [menghela napas] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [menghembuskan napas] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Kamu hampir selesai? -Tenang. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 -Mencoba membuatmu tetap cantik. -[tertawa pelan] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 Seharusnya aku pergi bersamamu. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -Tentu saja kamu seharusnya melakukannya. -Aku bilang padanya aku bisa melakukannya sendiri. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Sebaliknya, Anda berkeliaran di sekitar México. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Tidak, kami tidak berada di sekitar México. Kami berada di Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Ya, saya mengetahuinya. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 Itu adalah tempat kamu dan ibuku dibesarkan. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Dia adalah adikmu, dan kamu tidak pernah membicarakannya. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Yang kumiliki hanyalah sisa-sisa kenangan. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Anda memiliki semua informasi dan kamu menimbunnya. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Apakah Anda ingat bagaimana rasanya ketika aku membicarakan dia? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Jika aku menyebutkan namanya, kamu akan menangis berhari-hari. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Jika saya menunjukkan gambarnya kepada Anda atau memasak hidangan dari rumah, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 rasanya seperti aku membuka luka. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Aku tidak tega melihatmu seperti itu. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Saya bukan anak kecil lagi. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 Namun Anda tetap pergi ke Botanica. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 Mencari kenyamanan atau pengampunan 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -atau tidak sé de qué... -Berhenti. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 Itu adalah pembicaraan besar untuk satu orang yang tidak pernah ada darah di tangannya. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [bel pintu berbunyi] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 aku akan mengambilnya. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Tidak tidak tidak. aku akan pergi. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica menyanyikan "Agua"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del cielo ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[mengetuk pintu] -♪ Air jatuh ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Hujan deras ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Cuci pikiranku dengan air dingin... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Ringan. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Sayang sekali ingatanku... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 aku menemukanmu. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Bawa aku ke sungai ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Bawa aku ke sungai ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Bawa aku keluar ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Semua kegelisahan ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Jangan tinggalkan aku sendiri, aku ingin lebih banyak air ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ Dan hilangkan rasa sakit itu dari ingatanku ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Air jatuh dari langit ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Dari surga air jatuh ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Hujan deras ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Hujan kuat ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ Air jatuh dari langit ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Dari surga air jatuh ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Hujan deras ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Hujan kuat ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ Air jatuh dari langit ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Dari surga air jatuh ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Hujan deras ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Hujan kuat ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ Air jatuh dari langit ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Dari surga air jatuh ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Hujan deras ♪♪